{"id":74664,"date":"2022-03-09T06:53:40","date_gmt":"2022-03-09T06:53:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/?p=74664"},"modified":"2022-04-12T20:07:28","modified_gmt":"2022-04-12T20:07:28","slug":"palabras-del-ingles-usadas-en-cuba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/palabras-del-ingles-usadas-en-cuba\/","title":{"rendered":"10 palabras del ingl\u00e9s que el cubano adopt\u00f3 como propias"},"content":{"rendered":"

En 1762 un hecho hist\u00f3rico marcaba la entrada del ingl\u00e9s en tierras cubanas: la toma de La Habana por los ingleses. Si bien el peque\u00f1o tiempo que se estuvo bajo este dominio (apenas once meses) poco aport\u00f3 al sistema ling\u00fc\u00edstico de la isla, s\u00ed fue el pistoletazo para la llegada de otros antillanos que proven\u00edan de colonias inglesas.<\/span><\/p>\n

La presencia del ingl\u00e9s en la Isla<\/strong> \u2014y<\/span> de la imitaci\u00f3n del modo de vida estadounidense por parte del sector burgu\u00e9s\u2014 se comienza a afianzar en la primera mitad del siglo XX<\/strong>, durante la Rep\u00fablica Neocolonial (1902-1958). Pero lo cierto es que no cal\u00f3 en demas\u00eda en la lengua nacional, sobre todo, porque a partir del 59 y durante las primeras d\u00e9cadas de la Revoluci\u00f3n se limit\u00f3 toda influencia norteamericana en Cuba.<\/span><\/p>\n\n

A pesar de la proximidad geogr\u00e1fica que tenemos con el \u201cyuma\u201d y la gran familia que son los cubanos de ambas orillas, la presencia de anglicismos en Cuba no va m\u00e1s all\u00e1 del mismo influjo que el ingl\u00e9s ha tenido y tiene a escala mundial, contrariamente a lo que se piensa. Con esto queremos decir que muchas veces se exagera el uso real de estos vocablos en la Isla. Donde m\u00e1s se encuentran anglicismos en el espa\u00f1ol de Cuba es en los campos sem\u00e1nticos del deporte (en especial, el b\u00e9isbol), la tecnolog\u00eda, la alimentaci\u00f3n, la moda, entre otros.<\/span><\/p>\n

Sin \u00e1nimos prescriptivos ni af\u00e1n ultraconservador del espa\u00f1ol hablado en Cuba, por una parte; ni en defensa ac\u00e9rrima del uso de los anglicismos por otra, en este art\u00edculo vamos a hacer un recuento con orientaci\u00f3n descriptiva<\/strong> de algunas palabras del ingl\u00e9s cuyo uso est\u00e1 muy consolidado en el d\u00eda a d\u00eda del cubano.<\/span><\/p>\n

En este espacio, evidentemente, no podremos mencionar ni todos los anglicismos ni los pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s que pasaron a formar parte del repertorio l\u00e9xico de los cubanos, pero trataremos de hacer una selecci\u00f3n de los m\u00e1s utilizados y los de or\u00edgenes m\u00e1s curiosos.<\/span><\/p>\n

10 palabras del ingl\u00e9s muy utilizadas en Cuba<\/span><\/h2>\n

1. Frozen<\/span><\/h3>\n

\u00bfQu\u00e9 cubano no se ha tomado un <\/span>frozen<\/span><\/i>? Esta dulce palabra proveniente de la voz inglesa <\/span>frozen <\/span><\/i>es una de las tantas creaciones l\u00e9xicas derivadas del nombre de marcas comerciales mediante el proceso ling\u00fc\u00edstico denominado metonimia. En este mismo caso encontramos otras palabras tambi\u00e9n del ingl\u00e9s como <\/span>fa<\/span><\/i>, <\/span>yale,<\/span><\/i> frigidaire<\/span><\/i>, entre otras.<\/span><\/p>\n

Sea como sea, ese helado \u201caguadito\u201d con un barquillo que tanto comimos en nuestra infancia y era tan demandado en nuestro verano infinito es una de las comidas callejeras cubanas casi en peligro de extinci\u00f3n<\/a>, ya que casi no se suelen ver las m\u00e1quinas de frozen<\/em> por la ciudad.<\/span><\/p>\n

2. Cake<\/span><\/h3>\n

Otra de las voces que utilizamos frecuentemente en el espa\u00f1ol de Cuba es <\/span>cake<\/span><\/i>, proveniente de la palabra inglesa <\/span>cake<\/span><\/i>. Se trata de un anglicismo que no ha sido adaptado, es decir, que mantiene la graf\u00eda inglesa y la pronunciaci\u00f3n m\u00e1s o menos similar a la lengua de origen [qu\u00e9i].<\/span><\/p>\n

Muestra de lo afianzado que est\u00e1 este vocablo en nuestro pa\u00eds es que ha dado lugar al fraseologismo <\/span>comerse un cake<\/i><\/strong>, una frase muy cubana que se utiliza para indicar decepci\u00f3n sobre algo o alguien.\u00a0<\/span><\/p>\n\n

3. Bistec<\/span><\/h3>\n

La palabra <\/span>bistec<\/i><\/b> es una adaptaci\u00f3n gr\u00e1fica de la voz inglesa beefsteak<\/i><\/strong> con significado \u2018filete de carne vacuno\u2019, seg\u00fan la RAE, aunque en Cuba un bistec tambi\u00e9n puede ser de cerdo o de pollo.<\/span><\/p>\n