{"id":96724,"date":"2026-09-12T14:01:39","date_gmt":"2026-09-12T14:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/?p=96724"},"modified":"2026-09-14T15:45:02","modified_gmt":"2026-09-14T15:45:02","slug":"frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/","title":{"rendered":"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie"},"content":{"rendered":"

El cubano habla espa\u00f1ol, s\u00ed. Pero habla un espa\u00f1ol que nadie m\u00e1s habla igual. Un idioma con sus propias reglas, su propio ritmo y sus propias palabras que no encontrar\u00e1s en ning\u00fan diccionario de la Real Academia<\/a><\/strong>, pero que cualquier cubano entiende sin que nadie se las explique.<\/p>\n

Las frases cubanas o modismos es una b\u00fasqueda que hacen tanto los cubanos de la di\u00e1spora que quieren ense\u00f1arle a sus hijos de d\u00f3nde vienen, como los que llevan a\u00f1os fuera y de repente necesitan explicarle a un amigo espa\u00f1ol qu\u00e9 quiso decir su abuela cuando dijo que aquello \u00abestaba en lo \u00faltimo\u00bb. Este art\u00edculo es para todos ellos.<\/p>\n

Art\u00edculo de inter\u00e9s: 20 platos sabrosos de la comida t\u00edpica cubana que hacen la boca agua<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es un cubanismo?<\/h2>\n

Un cubanismo es una palabra, expresi\u00f3n o giro del lenguaje que es propio del espa\u00f1ol hablado en Cuba. Algunos son palabras inventadas. Otros son palabras espa\u00f1olas usadas con un significado completamente distinto. Otros son pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s, del yoruba, del franc\u00e9s o del ta\u00edno que el cubano adopt\u00f3, adapt\u00f3 y convirti\u00f3 en algo propio.<\/p>\n

Lo que tienen en com\u00fan todos los cubanismos es que comunican en segundos lo que en espa\u00f1ol est\u00e1ndar tomar\u00eda un p\u00e1rrafo entero. Y que cuando los escuchas fuera de Cuba, algo adentro se mueve.<\/p>\n

Saludos y formas de dirigirse<\/h2>\n
    \n
  • Asere:<\/strong> La forma de saludo m\u00e1s cubana del mundo. Equivale a \u201chermano\u201d, \u201ct\u00edo\u201d, \u201camigo\u201d, pero con una carga afectiva que ninguna de esas palabras tiene exactamente. Se usa para saludar, para llamar la atenci\u00f3n de alguien, para iniciar una conversaci\u00f3n o para cerrarla. \u201cAsere, \u00bfqu\u00e9 vol\u00e1?\u201d es probablemente la frase m\u00e1s cubana que existe.<\/li>\n
  • Chico \/ Chica:<\/strong> En Cuba no es lo mismo que en Espa\u00f1a. Es un vocativo de confianza que puede ir al principio o al final de cualquier frase. \u201cChico, eso est\u00e1 complicado\u201d; \u201cEso est\u00e1 complicado, chico\u201d. Ambas funcionan igual.<\/li>\n
  • Mija \/ Mijo: <\/strong>Contracci\u00f3n de \u201cmi hija\u201d y \u00abmi hijo\u00bb. Se usa con afecto entre personas de cualquier edad y cualquier relaci\u00f3n. Una abuela se lo dice a su nieta. Una amiga se lo dice a otra amiga. Un extra\u00f1o se lo puede decir a alguien en una cola. \u201cMija, eso no te conviene\u201d.<\/li>\n
  • Oye:<\/strong> Arranque de conversaci\u00f3n universal en Cuba. No solo sirve para llamar la atenci\u00f3n. Puede iniciar una pregunta, un consejo, una queja o una historia. \u201cOye, \u00bft\u00fa sabes lo que pas\u00f3?\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n

    Las preguntas m\u00e1s cubanas<\/h2>\n
      \n
    • \u00bfQu\u00e9 vol\u00e1?:<\/strong> La forma cubana de preguntar c\u00f3mo est\u00e1s, qu\u00e9 pasa, qu\u00e9 hay de nuevo. No requiere una respuesta elaborada. \u201cBien\u201d o \u201caqu\u00ed\u201d es suficiente.<\/li>\n
    • \u00bfQu\u00e9 t\u00fa quieres?:<\/strong> Pregunta directa que puede sonar brusca en otros contextos, pero en Cuba es completamente normal. La inversi\u00f3n del orden sujeto-verbo es una caracter\u00edstica del habla cubana que no es un error: es la norma coloquial.<\/li>\n
    • \u00bfC\u00f3mo t\u00fa te llamas?:<\/strong> Misma l\u00f3gica. La anteposici\u00f3n del pronombre al verbo en las interrogativas es marca del espa\u00f1ol cubano oral. \u201c\u00bfC\u00f3mo t\u00fa est\u00e1s?\u201d en lugar de \u201c\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s t\u00fa?\u201d<\/li>\n<\/ul>\n

      Expresiones para describir situaciones<\/h2>\n
        \n
      • Est\u00e1 en candela:<\/strong> Est\u00e1 en problemas serios. Tambi\u00e9n puede significar que algo est\u00e1 muy bueno o muy intenso, dependiendo del contexto. \u201cEse tema est\u00e1 en candela\u201d, puede significar que es peligroso o que es apasionante.<\/li>\n
      • Est\u00e1 botado:<\/strong> Puede significar dos cosas opuestas seg\u00fan el contexto. Algo botado puede ser muy barato (precio regalado) o completamente arruinado. \u201cEse tel\u00e9fono est\u00e1 botado\u201d, puede querer decir que lo venden barat\u00edsimo o que no sirve para nada.<\/li>\n
      • Est\u00e1 fula
        \nEst\u00e1 en mal estado, no funciona, es de mala calidad. \u201cEsa bater\u00eda est\u00e1 fula\u201d.<\/li>\n
      • Est\u00e1 en tres y dos:<\/strong> Est\u00e1 en una situaci\u00f3n l\u00edmite, como el b\u00e9isbol cuando el bateador tiene tres bolas y dos strikes. No hay margen de error. \u201cEl pa\u00eds est\u00e1 en tres y dos\u201d.<\/li>\n
      • Resolver:<\/strong> Una de las palabras m\u00e1s cubanas de todas. No significa simplemente solucionar un problema. Significa hacer lo que sea necesario, por los medios que sean, para conseguir lo que se necesita. \u201cVoy a resolver\u201d puede implicar intercambio, negociaci\u00f3n, inventiva o simplemente buscar alternativas. Es el verbo del per\u00edodo especial y de todos los per\u00edodos.<\/li>\n
      • Inventar:<\/strong> Sin\u00f3nimo de resolver en muchos contextos. Inventar en Cuba no es mentir. Es encontrar una soluci\u00f3n creativa a un problema sin recursos. \u201cHay que inventar algo para la comida\u201d.<\/li>\n
      • Luchar:<\/strong> Trabajar duro, esforzarse, buscar el sustento. No tiene el sentido b\u00e9lico que tiene en el espa\u00f1ol est\u00e1ndar. \u201c\u00bfQu\u00e9 haciendo?\u201d \u201cLuchando\u201d es una respuesta completamente v\u00e1lida para decir que uno est\u00e1 trabajando o resolviendo la vida.<\/li>\n<\/ul>\n

        Para hablar de las personas<\/h2>\n
          \n
        • Yuma:<\/strong> Extranjero. Viene de la pel\u00edcula de western \u201cEl hombre de la pistola de oro\u201d, que en Cuba se llam\u00f3 \u201cEl forastero de Yuma\u201d. Con el tiempo pas\u00f3 a designar a cualquier persona de fuera, especialmente a los estadounidenses y a los cubanos que viven en el exterior. \u201cLleg\u00f3 un yuma al barrio\u201d.<\/li>\n
        • Pincha:<\/strong> Trabajo. El trabajo formal, el empleo. \u201c\u00bfTienes pincha?\u201d \u201cS\u00ed, entr\u00e9 en una pincha nueva\u201d. Tambi\u00e9n se usa como verbo: \u201cpinchar\u201d es trabajar.<\/li>\n
        • Socio \/ socia:<\/strong> Aliado, compinche, persona de confianza. No necesariamente un socio de negocios. \u201cEse es mi socio de toda la vida\u201d.<\/li>\n
        • Compay:<\/strong> Contracci\u00f3n de \u201ccompadre\u201d. Forma de dirigirse a un amigo o conocido con confianza. \u201cCompay, eso no te conviene\u201d.<\/li>\n
        • Jinetero \/ jinetera:<\/strong> Persona que busca relaciones o negocios con turistas extranjeros con \u00e1nimo de obtener beneficios materiales. El t\u00e9rmino tiene connotaciones negativas en Cuba.<\/li>\n
        • Guajiro \/ guajira:<\/strong> Campesino cubano, persona del campo. No es un insulto. Es una descripci\u00f3n. Con el tiempo gan\u00f3 connotaciones de persona sencilla, trabajadora y honesta. \u201cEs un guajiro de pura cepa\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n

          El dinero y el comercio al estilo cubano<\/h2>\n
            \n
          • Fula:<\/strong> D\u00f3lar estadounidense o moneda extranjera. \u201c\u00bfTienes fula?\u201d; \u201cNecesito unos fulas para la medicina\u201d.<\/li>\n
          • Por la izquierda:<\/strong>De forma extraoficial, al margen de las reglas. Vender algo por la izquierda es venderlo sin factura, sin permiso, sin que el Estado lo sepa. \u201cEso se consigue por la izquierda\u201d.<\/li>\n
          • \u00d1o\u00f1o:<\/strong> Llor\u00f3n, d\u00e9bil. \u201cEres un \u00f1o\u00f1o\u201d<\/li>\n<\/ul>\n

            El humor cubano en frases hechas<\/h2>\n
              \n
            • P\u00e9rate:<\/strong> Contracci\u00f3n de \u201cesp\u00e9rate\u201d. Se usa para pedir pausa, para sorprender o para introducir algo inesperado. \u201cP\u00e9rate, p\u00e9rate. \u00bfEso fue lo que dijo?\u201d.<\/li>\n
            • \u00a1C\u00f3mo est\u00e1 el patio!:<\/strong> Expresi\u00f3n de asombro ante una situaci\u00f3n complicada o ca\u00f3tica. No se refiere literalmente al patio de una casa. \u201cChico, \u00bfviste las noticias? \u00a1C\u00f3mo est\u00e1 el patio!\u201d<\/li>\n
            • \u00a1Qu\u00e9 clase de…!:<\/strong> Expresi\u00f3n enf\u00e1tica de tama\u00f1o, intensidad o extremo de algo. \u201c\u00a1Qu\u00e9 clase de calor!\u201d \u201c\u00a1Qu\u00e9 clase de l\u00edo se form\u00f3!\u201d.<\/li>\n
            • Dale:<\/strong> Una de las palabras m\u00e1s vers\u00e1tiles del espa\u00f1ol cubano. Puede significar de acuerdo, hasta luego, venga, adelante, perfecto, bueno, okay. Dependiendo del contexto y el tono, puede comunicar cosas muy distintas. \u201c\u00bfNos vemos a las cinco?\u201d \u201cDale\u201d.<\/li>\n
            • Tremendo:<\/strong> Enorme, extraordinario, impresionante. Puede ser positivo o negativo. \u201cTremendo problema\u201d y \u201ctremenda fiesta\u201d conviven perfectamente en el mismo idioma.<\/li>\n
            • Un tipazo:<\/strong> Una persona estupenda, generosa, de buen car\u00e1cter,atractivo. \u201cEl vecino es un tipazo\u201d.<\/li>\n
            • Ni chicha ni limon\u00e1:<\/strong> Ni una cosa ni la otra. Algo que no se define, que no toma partido. \u201cEsa respuesta no fue ni chicha ni limon\u00e1\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n

              Refranero popular<\/h2>\n
                \n
              • Camar\u00f3n que se duerme, se lo lleva la corriente:<\/strong> Quien no est\u00e1 atento pierde oportunidades. Se usa como advertencia ante la pasividad. Es un refr\u00e1n que existe en otros pa\u00edses, pero en Cuba tiene su propia musicalidad.<\/li>\n
              • El que no llora, no mama:<\/strong> Quien no pide, no recibe. Hay que hacer ruido para conseguir lo que uno necesita. \u201cHay que reclamar, que el que no llora, no mama\u201d.<\/li>\n
              • No hay mal que por bien no venga:<\/strong> Refr\u00e1n universal adoptado por el espa\u00f1ol cubano con plena naturalidad. En Cuba se usa con la misma frecuencia que en cualquier otra parte del mundo hispano.<\/li>\n
              • A caballo regalado no se le mira el diente:<\/strong> Lo que te dan gratis no se critica. Se acepta con gratitud. \u201cTe quejas del cuarto y a caballo regalado no se le mira el diente\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n

                El cuerpo y la salud en cubano<\/h2>\n
                  \n
                • Estar jodido:<\/strong> Estar en mala situaci\u00f3n, ya sea de salud, econ\u00f3mica o de cualquier otro tipo. \u201cEse negocio est\u00e1 jodido\u201d. Tambi\u00e9n se usa para decir que algo est\u00e1 averiado: \u201cEl ventilador est\u00e1 jodido\u201d.<\/li>\n
                • Estar cruzado:<\/strong> Estar de mala suerte, tener una racha de problemas. \u201c\u00daltimamente estoy cruzado, no me sale nada bien\u201d.<\/li>\n
                • Estar de baja:<\/strong> Estar enfermo o fuera de servicio. \u201cNo viene hoy, est\u00e1 de baja\u201d.<\/li>\n
                • Estar pa’ lo que sea:<\/strong> Estar dispuesto a cualquier cosa, tener energ\u00eda y disposici\u00f3n. Tambi\u00e9n puede significar estar en una situaci\u00f3n sin salida donde ya da lo mismo lo que pase.<\/li>\n<\/ul>\n

                  Los colores del tiempo cubano<\/h2>\n
                    \n
                  • Ahora:<\/strong> En Cuba, ahora no siempre significa inmediatamente. Puede significar en un momento, pronto, en alg\u00fan punto del futuro cercano. \u201cVengo ahora\u201d puede ser en diez minutos o en dos horas.<\/li>\n
                  • Ahorita:<\/strong> Diminutivo de ahora que, parad\u00f3jicamente, puede significar en seguida o puede significar despu\u00e9s. El contexto y el tono son determinantes. En otros pa\u00edses latinoamericanos tiene el mismo problema.<\/li>\n
                  • Ya:<\/strong> \u201cYa\u201d en Cuba tambi\u00e9n puede significar en breve. \u201cYa voy\u201d no significa que la persona est\u00e1 en movimiento. Significa que se mover\u00e1 pronto. Cu\u00e1nto es pronto queda a la interpretaci\u00f3n.<\/li>\n
                  • En un momento:<\/strong> Unidad de tiempo indefinida. Puede ser cinco minutos o dos horas. No tiene equivalente exacto en ning\u00fan otro sistema temporal conocido.<\/li>\n<\/ul>\n

                    Palabras de origen africano y ta\u00edno<\/h2>\n
                      \n
                    • Bemb\u00e9:<\/strong> Fiesta, celebraci\u00f3n, reuni\u00f3n ruidosa y alegre. De origen yoruba. \u201cArmaron un bemb\u00e9 tremendo\u201d.<\/li>\n
                    • Bemba:<\/strong> Labios gruesos, pero tambi\u00e9n se usa para hablar de boca en general cuando se quiere hablar de alguien que habla mucho. \u201cCierra la bemba\u201d es \u201cc\u00e1llate la boca\u201d.<\/li>\n
                    • Jaba:<\/strong> Bolsa de tela o pl\u00e1stico para llevar compras. De origen africano seg\u00fan algunos estudiosos. \u201cTrae la jaba del mandado\u201d.<\/li>\n
                    • Guagua:<\/strong> Autob\u00fas. Palabra de origen onomatop\u00e9yico seg\u00fan algunas teor\u00edas, tambi\u00e9n presente en Canarias. Es una de las palabras cubanas m\u00e1s conocidas fuera de Cuba. \u201cPerd\u00ed la guagua\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n

                      Expresiones que no tienen traducci\u00f3n<\/h2>\n
                        \n
                      • Jodedera:<\/strong> La acci\u00f3n de molestar, bromear, vacilar o hacer comentarios con iron\u00eda y humor. Es una forma de relacionarse. No siempre es negativa. Puede ser una forma de afecto. \u201cEso fue pura jodedera\u201d.<\/li>\n
                      • Vacil\u00f3n:<\/strong> Persona que bromea constantemente, situaci\u00f3n divertida o fiesta improvisada. \u201cEse tipo es un vacil\u00f3n\u201d; \u201cAquello fue un vacil\u00f3n\u201d.<\/li>\n
                      • Chusmer\u00eda:<\/strong> Comportamiento vulgar, grosero o de mal gusto. La chusmer\u00eda no se explica f\u00e1cilmente: se reconoce de inmediato cuando ocurre. \u201cEso fue una chusmer\u00eda tremenda\u201d<\/li>\n
                      • Sangroner\u00eda:<\/strong> Actitud de superioridad, pedanter\u00eda, creerse m\u00e1s que los dem\u00e1s. Una persona sangrona es antip\u00e1tica y pretenciosa. \u201cEsa sangroner\u00eda suya no la aguanta nadie\u201d<\/li>\n<\/ul>\n

                        El diccionario nunca termina<\/h2>\n

                        El espa\u00f1ol de Cuba es un idioma vivo que cambia con cada generaci\u00f3n. Los cubanos que llegaron a Miami en los sesenta hablan diferente a los que llegaron en los noventa y diferente a los que llevan dos a\u00f1os en Madrid. Las palabras viajan, se transforman, caen en desuso o reaparecen con nuevos significados.<\/p>\n

                        Lo que no cambia es la musicalidad del cubano. Ese ritmo que viene de mezclar el espa\u00f1ol con el yoruba con el ingl\u00e9s con el ta\u00edno con el chino con el franc\u00e9s con lo que lleg\u00f3 de todos los barcos que tocaron la Isla durante cinco siglos. Eso no se puede reducir a una lista. Esta es una parte de ella.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                        El cubano habla espa\u00f1ol, s\u00ed. Pero habla un espa\u00f1ol que nadie m\u00e1s habla igual. Un idioma con sus propias reglas,<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":96725,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","wprm-recipe-roundup-name":"","wprm-recipe-roundup-description":"","footnotes":""},"categories":[4032],"tags":[18577,18576,18601],"class_list":["post-96724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cubanos","tag-cubanos-en-espana","tag-cubanos-en-estados-unidos","tag-vivir-en-cuba"],"yoast_head":"\nFrases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Del "asere" al "yuma": las frases m\u00e1s cubanas que necesitas conocer para entender a el lenguaje de la Isla\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Del "asere" al "yuma": las frases m\u00e1s cubanas que necesitas conocer para entender a el lenguaje de la Isla\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Revista DimeCuba\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/DimeCuba\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-12T14:01:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-14T15:45:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2053\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1117\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"anabarbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dimecuba\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dimecuba\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"anabarbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"anabarbara\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c9170ad69b8f1747349109bcefe6ea61\"},\"headline\":\"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie\",\"datePublished\":\"2026-09-12T14:01:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-14T15:45:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/\"},\"wordCount\":2011,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp\",\"keywords\":[\"Cubanos en Espa\u00f1a\",\"Cubanos en Estados Unidos\",\"vivir en cuba\"],\"articleSection\":[\"CUBANOS\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/\",\"name\":\"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp\",\"datePublished\":\"2026-09-12T14:01:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-14T15:45:02+00:00\",\"description\":\"Del \\\"asere\\\" al \\\"yuma\\\": las frases m\u00e1s cubanas que necesitas conocer para entender a el lenguaje de la Isla\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp\",\"width\":2053,\"height\":1117,\"caption\":\"frases cubanos-imagen de referencia-gemini\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Noticias de Cuba\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CUBANOS\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/cubanos\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/\",\"name\":\"Revista DimeCuba\",\"description\":\"\u00daltimas noticias y sucesos de Cuba\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#organization\",\"name\":\"DimeCuba\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/Revista-DimeCuba-logo-sml-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/Revista-DimeCuba-logo-sml-3.png\",\"width\":201,\"height\":57,\"caption\":\"DimeCuba\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/DimeCuba\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/dimecuba\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/dimecuba\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/dimecuba\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/dimecubaweb\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c9170ad69b8f1747349109bcefe6ea61\",\"name\":\"anabarbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b2068d959b6344abe419e9380ad193d5c007cf3d0e838d4a0fccea732b04b99e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b2068d959b6344abe419e9380ad193d5c007cf3d0e838d4a0fccea732b04b99e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b2068d959b6344abe419e9380ad193d5c007cf3d0e838d4a0fccea732b04b99e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"anabarbara\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dimecuba.com\\\/revista\\\/author\\\/anabarbara\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie","description":"Del \"asere\" al \"yuma\": las frases m\u00e1s cubanas que necesitas conocer para entender a el lenguaje de la Isla","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie","og_description":"Del \"asere\" al \"yuma\": las frases m\u00e1s cubanas que necesitas conocer para entender a el lenguaje de la Isla","og_url":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/","og_site_name":"Revista DimeCuba","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/DimeCuba\/","article_published_time":"2026-09-12T14:01:39+00:00","article_modified_time":"2026-09-14T15:45:02+00:00","og_image":[{"width":2053,"height":1117,"url":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp","type":"image\/webp"}],"author":"anabarbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dimecuba","twitter_site":"@dimecuba","twitter_misc":{"Escrito por":"anabarbara","Tiempo de lectura":"9 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/"},"author":{"name":"anabarbara","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#\/schema\/person\/c9170ad69b8f1747349109bcefe6ea61"},"headline":"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie","datePublished":"2026-09-12T14:01:39+00:00","dateModified":"2026-09-14T15:45:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/"},"wordCount":2011,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp","keywords":["Cubanos en Espa\u00f1a","Cubanos en Estados Unidos","vivir en cuba"],"articleSection":["CUBANOS"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/","url":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/","name":"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp","datePublished":"2026-09-12T14:01:39+00:00","dateModified":"2026-09-14T15:45:02+00:00","description":"Del \"asere\" al \"yuma\": las frases m\u00e1s cubanas que necesitas conocer para entender a el lenguaje de la Isla","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp","contentUrl":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/frases-cubanos-imagen-de-referencia-gemini.webp","width":2053,"height":1117,"caption":"frases cubanos-imagen de referencia-gemini"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/frases-y-modismos-cubanos-el-diccionario-definitivo-del-cubano-de-a-pie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Noticias de Cuba","item":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CUBANOS","item":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/cubanos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Frases y modismos cubanos: el diccionario definitivo del cubano de a pie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#website","url":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/","name":"Revista DimeCuba","description":"\u00daltimas noticias y sucesos de Cuba","publisher":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#organization","name":"DimeCuba","url":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Revista-DimeCuba-logo-sml-3.png","contentUrl":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Revista-DimeCuba-logo-sml-3.png","width":201,"height":57,"caption":"DimeCuba"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/DimeCuba\/","https:\/\/x.com\/dimecuba","https:\/\/www.instagram.com\/dimecuba\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/dimecuba","https:\/\/www.youtube.com\/dimecubaweb"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/#\/schema\/person\/c9170ad69b8f1747349109bcefe6ea61","name":"anabarbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b2068d959b6344abe419e9380ad193d5c007cf3d0e838d4a0fccea732b04b99e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b2068d959b6344abe419e9380ad193d5c007cf3d0e838d4a0fccea732b04b99e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b2068d959b6344abe419e9380ad193d5c007cf3d0e838d4a0fccea732b04b99e?s=96&d=mm&r=g","caption":"anabarbara"},"url":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/author\/anabarbara\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dimecuba.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}